Popular Translations
Muhammad Asad
God has promised unto those who attain to faith and do good works [that] theirs shall be forgiveness of sins, and a mighty reward
Arthur John Arberry
God has promised those that believe, and do deeds of righteousness; they shall have; forgiveness and a mighty wage
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward
Arabic
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِیمࣱ ٩
Transliteration (2021)
waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmu